SŁOWNIK POJĘĆ I POSTACI ZWIĄZANYCH Z WSCHODNIMI SZTUKAMI WALKI

Każda sztuka walki posiada swój własny język i swoich własnych bohaterów. Często autor artykułu nie ma czasu (miejsca), by tłumaczyć wszystkie terminy. Czasami zapomina lub nie zdaje sobie sprawy z tego, że słowa używane przez niego na co dzień, są dla laika zupełnie niezrozumiałe. Ta strona ma być pierwszą pomocą dla osób, które właśnie odkrywają świat jakiejś sztuki walki lub nie są pewni znaczenia jakiegoś terminu lub po prostu poszukują nowych informacji.

Przy tworzeniu tego słownika natrafiłem na poważne trudności, próbując ujednolicić fachowe terminy, używane w Dalekowschodnich Sztukach Walki. Wynika to z kilku powodów:

• nie istnieje jeden ogólnie przyjęty sposób transkrypcji wschodnich języków, każdy europejski język stosuje własne sposoby ich zapisu; brzmienienie tego samego wschodniego słowa w literaturze angielskiej, francuskiej czy polskiej, często jest opisane zupełnie inaczej,
• do zamętu przyczynia się jeszcze wielość dialektów narodowych i prowincjonalnych,
• 99 % osób ćwiczących wschodnie sztuki walki, nie zna ojczystego języka jej twórców, stąd masowe błędy w jej wymowie i zapisie (upraszczanie, zpolszczanie); często różne artykuły tego samego autora zawierają inne zapisy tych samych słów, wynikłe z błędów drukarskich (korektor też nie zna wschodnich języków),
• wiele szkół używa starej pisowni i wymowy, traktując ją jako cenną spuścizne historyczą i dowód szacunku dla tradycji przekazu.

Z podanych powyżej powodów, w pracy tej użyte zostały najbardziej popularne sposoby zapisu danych terminów, w nawiasach dodano inne często spotykane.
Słownik ten nie jest naukową rozprawą .Nie ponoszę żadnej odpowiedzialności, za poprawność zapisu zawartych w niej terminów (sam też nie znam wschodnich języków).

Korzystałem z następującej literatury oraz czasopism: "Kung Fu", "Shaolin" i "Wojownik".

Strona ta będzie sukcesywnie rozbudowywana (uaktualniana).

• CHIŃSKIE SZTUKI WALKI
• JAPOŃSKIE SZTUKI WALKI
• KOREAŃSKIE SZTUKI WALKI
• WIETNAMSKIE SZTUKI WALKI
• INNE SZTUKI WALKI

Powrót do strony głównej.

Strona stworzona przez Tomasza Grycana.

Strona sponsorowana przez Compass Internet Systems